Kişiye Özel Tercüme Hizmetleri kapsamındaki "Kişiye Özel Tercüme Modelleme" konusundaki çalışmamda, geçirdiğim uzun ve zorlu aşamalarda bana güçlü akademik vizyonuyla katkı sağlayan ve cesaret veren değerli bilim insanı hocam, sayın editörüm Doç. Dr. Muhammed Zahit CAN’a tüm emekleri için çok teşekkür ederim.
Tüm yoğunluklarına rağmen çalışmamda yer alan anketlerimin pilot aşamaları ve ön testleri de dahil olmak üzere her aşamada var olan, beni bilimsel bakış açılarından mahrum bırakmayan değerli hocalarım Doç. Dr. Halil İbrahim BALKUL, Doç. Dr. Mehmet Cem ODACIOĞLU, Dr. Öğr. Üyesi Filiz ŞAN’a ve akademideki dostlarım Dr. Sema KOÇLU, Arş. Gör. Seda KOÇLU, Ahmet GÜMÜŞ’e de şükranlarımı sunuyorum.
Mütevazılıklarıyla akademik çalışmalara yardım etmekten mutluluk duyan, bilimsel ve pratik birikimlerini sentezleyerek araştırmama anlamlı katkılar sağlayan duayen hocalarım sayın Prof. Dr. Şeref ATEŞ, Doç. Dr. Francesco SAINA, Yaman AKSU, İlknur YARDIM, Süleyman AKSOY hocalarıma ve de Linda FITCHETT hanımefendiye özel teşekkürlerimi sunuyorum. AIIC, AIT, TKTD’ye, başta Bahar ÇOTUR hanımefendi olmak üzere bünyelerinde bulunan ve araştırmama katkı sağlayan tüm seçkin tercümanlara da teşekkürlerimi iletirim.
En derin minnet duygularımı, küçüklüğümden bu yana bana her yönden iyi bir insan olabilmem ve özellikle eğitimim konusunda destek veren; sabırla ve büyük bir sevgiyle beni yetiştiren, tüm başarılarımın ve güzel huylarımın mimarı biricik annem Ayşe VURAL ve merhum babam Akif VURAL’a, kitap yazma sürecinde güzel telkinleriyle bana manevi destek ve umut veren biricik ablam ve eşi Ebru Nihal & Turgut GÜLER’e, kardeşim Ahmet Furkan VURAL’a ve yeğenim Kadir Zafer GÜLER’e iletiyorum.
Son olarak, hayatımın her anında, tüm başarı ve yenilgilerimde hep yanımda olan en yakın dostum merhum eşim Ömer KILIÇ’a ve varlığı ile beni yüreklendiren biricik kızım Betül Ceren KILIÇ’a tüm kalbimle sonsuz sevgi ve teşekkürlerimi sunuyorum.
Bu özel çalışmayı bitirdiğimi görmeyi çok isteyen başta Canım Babam Akif Vural anısına, akademideki 10. yılıma ve bir parçası olmaktan sonsuz gurur duyduğum canım vatanım, koca çınar Türkiye Cumhuriyeti'nin 100. yılına armağanımdır.