Geleneksel ve Çağdaş Yaklaşımlar adlı bu eser, Türkiye ve Rusya'nın çeşitli üniversitelerinden ve araştırma kurumlarından katılan akademisyenlerin makalelerinden oluşmaktadır. Bu kitabın doğuşu, 2020 yılında Gazi Üniversitesi'nde Prof. Dr. Zeynep Bağlan Özer’in danışmanlığında savunulan "Rusçada Zıt Anlamlı Deyimler" adlı doktora tezine dayanmaktadır. Eserin yayımlanma sebeplerinden biri, ülkemizde deyimbilim alanında yapılan araştırmaların sınırlı olmasından kaynaklanmaktadır. Ayrıca, Rusya'daki ve dünyadaki deyimbilim araştırmalarını derinden etkileyen önemli teorik çalışmaların Türkçeye çevrilmemiş olması, çağdaş araştırma yöntemlerinin yeterince ele alınmaması bu eserin ortaya çıkmasına vesile olmuştur.
Bu eserin amacı, deyimbilim alanının kapsamını genişletmek, yeni araştırma yöntemlerini tanıtmak ve araştırmacılara kapsamlı bir çalışma sunmaktır. Kitapta, deyimbilimin tarihçesi, kuramsal temelleri ve ilkeleri tartışılmaktadır. Deyimler, toplumların tarihini, kültürünü, inançlarını ve geleneklerini yansıtan sıkıştırılmış metinlerdir ve bu nedenle deyimlerin incelenmesi, pek çok araştırmacının ilgisini çekmiştir.