Halk edebiyatı türleri içerisinde taşıdığı zengin malzeme itibariyle önemli bir yere sahip olan masallar, ait oldukları milletin maddi manevi kültürel değerlerini, millî kodlarını, gelenek, görenek ve inanç sistemini, hayat felsefesini yansıtan ürünlerdir. Masallar, parçalanamayan en küçük yapı taşı olarak kabul edilen motiflerin birleşimiyle meydana gelip gelenek içerisinde yüzyıllardır farklı kültür ve coğrafyalarda yayılım göstererek varlığını sürdürür. Beslendiği kaynaktan etkileşim esnasında toplumların kendine özgü yapısına yönelik izleri üzerinde taşıyıp kültür aktarımında rol oynar. Söz konusu aktarımdaki rolünün yanı sıra masallar, içerisinde barındırdığı zenginlikler sayesinde bambaşka bir dünyanın kapısını aralayan okurlarını; çıktığı yolculukta eğlendiren, eğiten, şekillendiren ve öz formuna dönüştüren bir işleve sahiptir. Bu yönüyle topluma ve daha dar ölçekte bakıldığında insana oldukça fazla kazanımı olan sözlü miras ürünleridir. İlgi çekici ve merak uyandırıcı bir tür olan masallar, “Bir varmış bir yokmuş.” kalıbıyla sınırlarını çizdiğimiz, “Az gitmiş uz gitmiş.” formeliyle uzun mesafeleri göz açıp kapayıncaya kadar kısa sürede katettiğimiz; kimi zaman olağan kimi zaman ise olağanüstü mekânda ve belirsiz bir zaman diliminde dolaşırken sevginin, iyiliğin, doğruluğun, dürüstlüğün, adaletin ve daha nice değerin önemini idrak ettiğimiz ve uzun yolculuğunun sonunda ödüle, nihai zafere ulaşan kahramanı çözümlerken idealize edilen insan tipinin ayırdına varabildiğimiz metinlerdir. Türk Dünyası masalları üzerine bilim insanları tarafından yapılan her çalışma, kökleri bir olup dalları ayrı ve farklı coğrafyalara uzanmış, ortak motiflerle, sayısız benzerliklerle dolu metinlerin ortaya çıkarılması ve Türk masal geleneğinin yaşatılması için malzemeler sunması adına önem taşımaktadır. Bu amaçla 2020 yılında tamamladığımız Türkmen Masallarında Aile Motifleri Üzerine Bir İnceleme adlı doktora tezimizde yer alan masal metinlerini ele alarak düzenlediğimiz Türkmen Masalları (Realist ve Sihirli Masallar) adlı bu çalışmayla canlı bir geleneğe sahip olan Türkmen Türklerinin masallarından örnekleri bir araya getirerek Türkiye Türkçesine kazandırmayı amaçladık. Çalışmamızın Giriş kısmında, Türkmen masalları üzerine yapılmış çalışmalar, Türkmen masallarının tasnifi ve türün özelliklerine değinilmiştir. Metin kısmında tarafımızca Türkmen Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarılan 35 realist ve 35 sihirli olmak üzere 70 masal, kendi içerisinde “Realist” ve “Sihirli Masallar” başlığı altında alfabetik olarak verilmiştir. Ele aldığımız masalların orijinal metinleri; 1994 yılında Allaberen Kadırov tarafından yayına hazırlanan Yedi Davager, 2006 yılında Şirincemal Geldiyeva tarafından hazırlanan Türkmen Halk Ertekileri (Durmuşi Ertekiler) ve Türkmen Halk Ertekileri (Cadılı Ertekiler) adlı eserlerden seçilmiştir. Masalların orijinal kaynaklarının künyesi, kaynaklar bölümünün yanı sıra, her masalın başında dipnot işaretiyle gösterilmiştir. Metinlerin aktarımında karşılaşılan bazı sözcük, terim ve atasözlerinin orijinal şekliyle verilmesi gerektiğinde ilgili açıklamalar, dipnot aracılığıyla belirtilmiştir. Çalışmamın başlangıcından sonuna kadar her aşamasında bilgi ve tecrübeleriyle yol gösteren, doktora tez çalışmamda söz konusu türü önererek zengin bir hazine niteliğinde olan masal sahasına adım atmamı sağlayan kıymetli Hocam Prof. Dr. Naciye Ata Yıldız’a; metinlerin aktarılması sürecinde görüş ve önerileriyle katkı sağlayan Prof. Dr. Zühal Yüksel’e ve Prof. Dr. Nezir Temur’a, kitabın hazırlık aşamasında fikir alışverişinde bulunduğum Doç. Dr. Filiz Meltem Erdem Uçar’a, Dr. Doğan Çolak’a, Arş. Gör. Zeynep Aslan’a ve metinleri titizlikle okuyan Dr. Gülşah Yılmaz’a çok teşekkür ederim. Kitabın yayına hazırlanmasında emek veren Ötüken Neşriyat çalışanlarına da teşekkürlerimi sunuyorum. Ayrıca varlıklarıyla hayatımı anlamlı kılan, üzerimdeki haklarını hiçbir zaman ödeyemeyeceğim çok değerli aileme minnettarım.