Bu eser, İbnü’s-Sayın (Muhammed b. Sıddîk b. Ali) isimli klasik Arapça fıkıh metninin satır altına Türkçe karşılıklı tercüme edilmiş hâmî nüshasının tıpkıbasımı, dizin ve metin incelemesini içerir. Yakup Karasoy, 2004 yılında Selçuk Üniversitesi tarafından yayımlanan çalışmayı; 2017 yılında Türk Dil Kurumu’nca gözden geçirerek yeniden sunmuştur . Kitap, yaklaşık 295 varakta, Hanefi mezhebi kapsamında miras, nafaka, şahitlik, kölelik gibi fıkhî meseleleri ele alır. Arapça metin siyah, Türkçe tercüme kırmızı mürekkeple yazılmış olup hem Doğu hem Batı Türkçesi özelliklerini yansıtan “karışık dilli” yapısıyla dil tarihi açısından önemli bir örnektir