Dünyanın dört bir yanındaki toplumların her biri, kendine özgü kültürleri ve yaşam biçimleriyle farklılık göstermektedir. Kültür, bir toplumun yüzyıllar süren coğrafi koşullar, ekonomik sebepler, ulaşım imkanları, dinî yapılar ve benzeri faktörler doğrultusunda oluşan örf, âdet ve gelenekleri içerir. Günümüzde farklı kültürleri tanımak, onların değerlerine saygı göstermek ve diğer kültürlerle iletişimde olmak, kültürel, ekonomik ve siyasi ilişkilerin sağlıklı bir şekilde sürdürülmesi açısından önemlidir.
Doğum, evlenme ve ölüm gibi hayatın geçiş dönemleri, hem yöresel hem de evrensel olgular olarak karşımıza çıkar. Bu olguların etrafında birçok inanç, âdet, töre, tören ve ritüel bulunur. Türk kültüründe, geçmişten günümüze gelen Şamanizm unsurları, İslam'ın Türk kültürüne entegrasyonuyla birlikte çeşitlenmiştir. Benzer bir durum Kore kültüründe de gözlemlenebilir; Kore'de Budizm, Taoizm, Konfüçyüsçülük ve Hristiyanlık gibi inanç sistemleri topluma girmiş olsa da, şamanistik unsurlar varlıklarını sürdürmüştür.
Doğumla ilgili pratikler; çevresel etmenler, gelenekler, görenekler ve tecrübeler bir araya gelerek şekillenir. Ancak modern tıp, eğitim düzeyinin artması ve sağlık hizmetlerinin köylere kadar ulaşması gibi faktörler bu geleneksel uygulamaları azaltmıştır. Yine de halk inanışları ve ritüeller birçok bölgede güçlü bir şekilde devam etmektedir.
Bu çalışma, Kore ve Türkiye’deki doğum ritüellerini, âdetlerini ve inanışlarını karşılaştırarak her iki toplumun kültürel dinamiklerini analiz etmeyi amaçlamaktadır. Kayseri ve Güney Kore’nin Andong şehirlerinde yapılan alan çalışmaları, her iki şehrin de canlı kültürel inanç ve uygulamalara sahip olduğunu göstermiştir. Çalışmada, bu şehirlerin tarihî ve kültürel özellikleri araştırılarak, doğum ritüelleri konusunda detaylı literatür taramaları ve saha çalışmaları gerçekleştirilmiştir.
Çalışma sürecinde Kore’deki alan çalışmaları, Türkiye’dekinin aksine daha zorlayıcı olmuştur. Kore’de yazılı kaynaklara erişim zorluğu, yerel ağızların anlaşılması ve bazı kişilerin özel konularda bilgi vermekteki tereddütleri, araştırmayı güçleştirmiştir. Ayrıca, katılımcılara araştırmanın amacı açık bir şekilde anlatılmak zorunda kalınmış, bazı kişiler mahremiyet endişesi nedeniyle görüşmelere katılmamıştır.
Türkiye’de ise, Kayseri şehrindeki çalışmalar, hem Türk kültürünün zenginliğini hem de bölgesel doğum ritüellerini anlamak açısından önemli bir kaynak sağlamıştır. Bu çalışma, hem Türkiye’de hem de Kore’de doğum ritüellerinin kültürel birikimini ve toplumun bu ritüellere yaklaşımını detaylı bir şekilde incelemeyi hedeflemiştir.
Sonuç olarak, bu kitap, iki farklı kültürdeki doğum ritüelleri ve uygulamaları arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları ortaya koymayı amaçlamaktadır. Kitap, hem akademik çalışmalara katkıda bulunmakta hem de kültürel anlayışı derinleştirmeyi hedeflemektedir.
Teşekkürler
Bu kitabın oluşumunda birçok kişinin emeği bulunmaktadır. Bölüm hocalarımız Prof. Dr. S. Göksel Türközü’ne, yüksek lisans ve doktora çalışmalarımda danışman olarak bana rehberlik eden Doç. Dr. Hatice Köroğlu Türközü’ne, Kayseri ve Andong şehirlerinde yaptığım saha çalışmalarında bana destek veren büyüklerime, tez çalışmalarım sırasında bana enerji veren güzel çocuklarım Aylin Zümra Harmancı ve Osman Atahan Harmancı’ya, desteğini her zaman hissettiğim eşim Yasin Harmancı’ya, zor zamanlarımda yanımda olan aileme, ve katkı sağlayan herkese sonsuz teşekkürler.