Sosyalizm Çökse de Ölmeyen Bir Fikir

ıemıetz’in bu kitabının tercümesi benden kaynaklanan sebeplerle hayli gecikti. Liberte Yayın Koordinatörü Özlem Çağlar Yılmaz sık sık arayıp hatırlatmasa, muhtemelen daha da gecikecekti. Çevirinin akıbeti hakkında yaptığımız telefon görüşmelerinden birinde Niemietz’in bu kitabının Türkiye’de de yayınlanmasını teşvik eden ve Network for a Free Society vasıtasıyla tercümesine katkıda bulunan birinden söz etmişti. Sonradan öğrendiğime göre, kitabın tercümesini takip eden bu isim Linda Whetstone imiş. Linda Whetstone’u tanıma fırsatım olmadı. İtiraf etmeliyim ki vefat haberini alana kadar adını bile duymamıştım. Niemietz’in kitabının baskıya girmesini sabırsızlıkla bekleyen kişinin vefat ettiğini öğrendiğimde, büyük bir hüzün ve suçluluk duygusu kapladı içimi. Birkaç dakika öncesine kadar adını bile duymadığım bir XIII Kristian Niemietz | Sosyalizm |XIV | Sosyalizm kişiye karşı ödenmemiş bir borç olarak gördüğüm bu tercümeyi, daha fazla gecikmeye mahal vermeden tamamlamak için yola koyuldum. Elinizdeki çeviri, bu çalışmanın ürünü. Gerek internetten yaptığım araştırmada, gerek şahsen tanıyanlarla sohbetlerimde Whetstone hakkında hep iyi şeyler duydum. Sonradan fark ettim ki onu seven, sitayişle bahseden insanları ben de seviyorum. Müşterek dostlarımızın ve bu çevirinin, Whetstone ile -ya da dostlarının ona seslendiği gibi, Linda ile- aramızda kuvvetli bir bağ oluşturduğuna inanıyor, hatırasını saygıyla yad ediyorum. Sabır ve hoşgörü sınırlarını sonuna kadar zorladığım Özlem Çağlar Yılmaz başta olmak üzere bu kitabın yayına hazırlanmasında emeği geçen Liberte mensuplarına, başım her sıkıştığında soluğu yanında aldığım kıymetli hocam Atilla Yayla’ya, kitabın orijinalinde Almanca olarak yer alan bir dipnotu tercüme etme nezaketinde bulunan hocam Faik Tanrıkulu’na ve nihayet bu kitabın daha temiz bir şekilde okuyucuyla buluşmasını sağlayan Melik Nazır Esirci ile Hatice Aksöz’e teşekkür ediyorum. Sağolsunlar, var olsunlar.